We offer the following services:

Translation, Proof-reading & Editing Services
Our Production Centre is divided into 4 different Translation Departments:
Technical, Medical, IT/Telecoms, Legal/Financial. As these are located in the same building, we can successfully carry out cross-specialty projects, covering the following fields:

  • Electrical Engineering
  • Electronic Engineering
  • Mechanical Engineering
  • Chemical Engineering
  • Architecture
  • Consumer Electronics
  • Information Technology
  • Telecommunications
  • Computer Games
  • Medicine
  • Biology
  • Clinical Research
  • In-vitro Diagnostics
  • Pharmacology
  • Medical Technology
  • Financial/Business/Economics
  • Legal
  • EU/International Organisations’Documentation
  • Certifications/Official Translations
  • Marketing
  • Web/Magazine/Newspaper Content
  • Subtitling

Localisation Services

We offer web site and software localisation solutions, including end user product testing and OLR services. We also co-operate with our clients using custom end-software compilation tools, implementing special QA procedures. We have carried out large projects, including Car Diagnostics Systems, Medical Equipment, Telecommunications, I/T products, Computer Games, Office Equipment, Mobile Telecommunications, Company Websites, etc. Having in-house IT experts, means we can liaise more effectively with our clients, providing complete solutions, which can save them hundreds of man - hours and help them successfully complete large projects on time. Our localisation services include:

  • Web Localisation
  • XML & HTML Processing
  • Localisation Testing

Desktop Publishing/Typesetting Services
We offer the following services, in both Mac OS and Windows platforms:

  • DTP using most popular applications (QuarkXPress, PageMaker, FrameMaker, etc.).
  • Image Processing
  • Pre-press file preparation, providing the client with print-ready material.
  • All types of possible file conversions, e.g. cross-platform and cross application conversions.

Legal Services
The Legal Department undertakes both counseling and civil litigation work in both English and Greek. Main areas of expertise include: maritime law, business property, corporate/trade law, family and inheritance law. To further assist foreign clients, our legal team can also mediate or assist negotiations with Greek authorities (e.g. Inland Revenue Offices), Greek entities or individuals. Our Legal Department is headed by Mrs A. R. Fakiolas-Loucaidis, MA, Attorney-at-law at the Athens Supreme Court.
You can contact her at legal@eurogreek.com, or on +30 210 9605244, extension 228.

Νομικές Υπηρεσίες
Το Νομικό Τμήμα αναλαμβάνει την παροχή συμβουλών καθώς και τη νομική εκπροσώπηση στα Αγγλικά και στα Ελληνικά. Στους βασικούς τομείς εξειδίκευσης συγκαταλέγονται: το ναυτιλιακό δίκαιο, τα εταιρικά ακίνητα, το εταιρικό/εμπορικό δίκαιο, το οικογενειακό και κληρονομικό δίκαιο. Για να παρέχουμε ακόμα μεγαλύτερη βοήθεια στους ξένους πελάτες μας, η νομική ομάδα της εταιρείας μας μπορεί επίσης να μεσολαβήσει για τη διεκπεραίωση υποθέσεων με τις ελληνικές αρχές (π.χ. με τα υποκαταστήματα της Εφορίας), με ελληνικά νομικά πρόσωπα ή με μεμονωμένα άτομα. Επικεφαλής του Νομικού Τμήματος της εταιρείας μας είναι η κ. A. Ρ. Φακιολά-Λουκαΐδη, MA, δικηγόρος στον Άρειο Πάγο. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί της μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση legal@eurogreek.com ή μέσω τηλεφώνου στο +30 210 9605244, εσωτ. 228.

Voice-Over and Recording Services
Since 1994, we have been offering voice-over and recording services. The voice-over sessions can take place in a recording studio of the client’s choice or in our own facility in Athens.

Interpreting Services
Since 1987, we have been offering Anglo-Greek & Franco-Greek consecutive and simultaneous interpreting services covering most subjects.